李喬寒夜三部曲之「荒村」 英文全譯本首度發行

國家文藝獎得主、作家李喬代表作「寒夜三部曲」中的「荒村」（Deserted Village），英文全譯本在客家委員會促成下，由金．威爾登（Jim Weldon）翻譯，近期由書林出版社發行。

根據書林出版社發布新聞稿，李喬「寒夜三部曲」包括「寒夜」、「荒村」、「孤燈」3部，2001年曾由翻譯家約翰．貝肯（John Balcom）節錄「寒夜」及「孤燈」兩部並翻譯，由美國哥倫比亞大學出版社出版，首度向英文讀者介紹李喬力作，但20年來英語世界讀者一直無緣一睹三部曲全貌。

所幸，在客家委員會籌劃及推動，邀書林出版社合作，經近2年努力，終於在今年推出「荒村」英文全譯本。

「寒夜三部曲」是李喬以台灣日治時期及戰爭為背景、橫跨三代的大河小說，其中「荒村」透過彭阿強、劉阿漢等家族在蕃仔林的生活掙扎，李喬以其獨特筆觸，深刻刻畫台灣在日治時期遭遇種種挑戰，並通過家族興衰，反映了當時社會複雜面貌，呈現一場震撼心靈的文學之旅。

「荒村」英譯本除由傑出譯者金．威爾登翻譯，並由最早向英語世界讀者介紹「寒夜」的譯者約翰．貝肯擔任導讀，伊恩．麥克斯威爾（Ian Maxwell）擔任編輯，學者陳東榮協助審校。

書林出版社後續也將推出「寒夜」與「孤燈」英譯本，預計明年完成，屆時讀者將可透過英譯本一探「寒夜三部曲」全貌。

李喬生於1934年，本名李能棋，新竹師範學校畢業，90歲仍創作不輟，作品包括小說、詩、散文、戲劇、雜文、文學評論、文化評論，1980年代作品「寒夜三部曲」備受矚目，曾被改拍成影視作品，曾獲國家文藝獎、行政院文化獎、台灣文學金典獎、吳三連文藝獎肯定。